Home flight simulators have become shockingly realistic. But even the most expensive and sophisticated interface can only take you so far.