The “Daily Show” correspondent asked the serial fabulist from New York to “talk to us about your volleyball career. We need to know.”