The family and longtime attorney for “John Wick” and “The Wire” star Lance Reddick are disputing an uncorroborated death certificate that says the actor died of heart disease.