The surgeon general’s guidance against the vaccine for young men ignored results showing infection was a greater risk for cardiac-related deaths.