It is a nifty trick to turn what it is essentially a sports business story into a compelling piece of filmmaking. That was the case for Apple TV’s recently released four-part docuseries, “Super League: The War for Football,” which is the best sports documenta…