The Twitter Circles feature is supposed to restrict access to outsiders, but users are reporting a glitch that's allowed strangers access to private tweets.