The artist behind the magazine’s famous “fold-in” drawing, Jaffee was Mad’s longest-tenured contributor and only retired when he was 99