Katie Cotton, a longtime Apple Inc. communications chief who served as a steward for the company’s iconic brand during the Steve Jobs era and beyond, has died.