President Biden's student debt forgiveness plan may dent people's credit scores. Here's why and how you might soften the blow.