iOS 16.5 beta 2 is now available to those enrolled in Apple's Developer Program. Here's what's new in this version and how to update to it.