Western embargoes on seaborne imports of Russian crude and refined products have upended traditional oil shipping routes and as a result, tanker rates have soared