The Kodi Foundation has disclosed a data breach after hackers stole the organization's MyBB forum database containing user data and private messages and attempted to sell it online.