A team of researchers let 25 artificial intelligence-powered bots loose inside a virtual town — and they acted a lot more like humans than one might expect.