As a teen, the best-selling author helped kill the mother of her friend Pauline Parker. Her identity was later exposed in the movie “Heavenly Creatures.”