Dan Clancy, Twitch’s new chief executive officer, has led projects at NASA and Google, and once wanted to look for life on Mars. His new mission is to nurture talent and reduce the losses at Amazon.com Inc.’s livestreaming service.