Xbox Game Pass success story, Vampire Survivors, had to be rebuilt to run on console, developer Poncle has said, as the original version was "basically a browser game."