Higher rates jammed up swaths of the economy this year, from bankers who bet on low rates to consumers who can no longer afford mortgages or credit card debt.