Jennifer Garner stars in the new Apple TV Plus series The Last Thing He Told Me and executive produces alongside Reese Witherspoon