It’s not just lavish marketing and the threat of green bubbles—Apple’s commitment to supporting old phones has allowed it to capture a part of the market once cornered by inexpensive Android devices