Medications are often used to treat diverticulitis, but some can worsen the condition. Learn which drugs to avoid with diverticulitis and which help.