Research suggests body size does not necessarily correspond to health, and there are less anxiety-inducing metrics you can use to assess your physique