As the ‘There Will Be Blood’ and ‘Magnolia’ auteur returns with ‘Licorice Pizza’, Julianne Moore, Lesley Manville, Martin Short and some of his closest collaborators tell Sam Moore why the filmmaker continues to inspire such devotion