After being told her work was ‘uncastable’, Indigenous playwright Larissa FastHorse set out to create a show featuring zero minority actors and wrote a scathing satire