Regulators, researchers and advocates disagree about the best way to discourage use of difluoroethane, which played a role in singer Aaron Carter’s death.