People with type 2 diabetes who drink large amounts of sugary beverages face an increased risk of cardiovascular disease and all-cause death compared with those who stick to healthier options.