A method for measuring oxygen abundances using optical and far-infrared emission lines provides absolute metallicities of the interstellar gas in Markarian 71 and could be applied across cosmic history.