Twitter's recent API changes appear to have caused Microsoft to disable Xbox screenshot and clip sharing on console and via the Game Bar on Windows. Fortunately, the ability to upload to Twitter via the Xbox app is still working.