"When I lost touch with Kate, it was more heartbreaking than some breakups that I've had," the actress recalled on the 'Happy Sad Confused' podcast.