Darker and Darker's lawyer has accused Korean gaming company Nexon of "anti-competitive bully tactics", in a letter to Steam owner Valve.