Ocean soundchecked songs such as “Dear April” and “Pretty Sweet” days before the show and had to make “last-minute” changes to his performance, sources tell Rolling Stone