Ari Aster’s 2011 short film ‘Beau’ — now scrubbed from the internet — tells us a lot about the director’s early years and the neurotic humor that shaped ‘Beau Is Afraid.’