Pakistani officials say an ailing elephant who underwent a critical medical procedure by a team of international experts earlier this month has died