An army of inventory robots is being deployed to help retailers appease angry customers, boost sales and respond to the ongoing worker shortage.