Fertility coverage, aka “egg freezing,” has been hailed as the latest breakthrough benefit for women to break through Wall Street’s very thick glass ceiling.