The autism benefit was Young’s first concert in four years, and he used the opportunity to dig deep into the Buffalo Springfield catalog with Stills