‘Dead Ringers’ showrunner Alice Birch and star Rachel Weisz discuss the Amazon Prime series’ genesis, its many plot convolutions, its sex and birthing scenes, its queer overtones, and its shocking finale.