“Killing Eve's” Jodie Comer delivers a Broadway solo turn for the ages, in “Prima Facie,” Suzie Miller’s monodrama about sexual assault