Billionaire Jack Dorsey hand selected Jay Graber to create a social network that would let Twitter users own their own identities. Elon Musk won’t play along, but he has sparked a user exodus that offers her an opening.