Google is adding a new feature to some of its Workspace apps that will help users quickly locate commonly used tools without needing to sift through various menus and toolbars.