The '80s thriller demonised women seen as a 'threat' to the nuclear family – and gave rise to a particularly harmful phrase. Now as a TV remake begins, not much has changed, writes Leila Latif.