The musical icon has written for children before, but this is her first book starring a fictional version of her real life "god-dog," Billy. She talked with PEOPLE about dogs, books, and her rock album