The Hollywood heavyweight returns with a triple threat in ‘Flag Day’, which he directs and stars in alongside his two children. James Mottram meets him and daughter Dylan to talk about movie-going, making films with family and ‘white male entitlement’