A lyrical assessment of Broadway’s sappy new stage version of Martin Scorsese’s 1977 film, “New York, New York.”