He’s been Paddington, Keats, and now a doctor in This Is Going to Hurt. He talks about his off-stage shyness and why he wasn’t delighted by the reveal of Q’s sexuality in No Time to Die