A new study from McGill University is taking science one step closer to understanding how metastatic cancer spreads through the body, something researchers hope could lead to new treatments.