A recent Belafonte documentary offers “a helpful entry point to understanding all the complexities of his cultural stature.”