Martian water played a major role in creating intriguing surface features on miniature sand dunes, scientists say.