Congressional investigators said in a report Friday that an increase in flight cancellations as travel recovered from the pandemic was due mostly to factors that airlines controlled, including cancellations for maintenance issues or lack of a crew.