Lawyers for Ed Sheeran say claims in a copyright suit against the singer haven’t been proven — and that a judge should toss the case out rather than have a jury decide, court papers sho…