Creditors holding about 90% of Carvana Co.’s bonds have been pitching the beleaguered used-car company on ways to pare down debt and improve liquidity, including a proposal for a debt-for-equity swap, according to people with knowledge of the situation.